+90 534 704 9744
6 Åžubat 2023 tarihinde meydana gelen deprem nedeniyle aşırı derecede üzgünüm.
I am deeply sorry for the earthquake of 6th February, 2023.
N. Ceren Sümer Turanlıgil
Native Turkish Speaker
LIFE SCIENCES LINGUIST
​
Translation is a profession which links people from various cultures and societies and further improves cross-cultural understanding. Therefore, working as a translator offers one the privilege of increasing socialization and globalization through reading and writing. As the daughter of a bilingual mother I enjoy the challenge of translating interesting and find that my academic background on biomedical sciences, molecular biological sciences and neuroscience compliments my linguistic abilities enabling me to perform professional tasks quickly and accurately. I work in agreement with the 12th Public Notary Office of Kadıköy, Istanbul.
ABOUT
EXPERTISE & EDUCATION
Helsinki University Institute of Biotechnology & Ege University - ​PhD studies on molecular neurobiology. Financially supported by Ege University, ERASMUS Office (Internship Mobility Scholarship Program)
Amsterdam University, ACTA
​Research on temporomandibular pain and oral reflexes; Visiting Researcher (2009). Financially supported by The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBÄ°TAK).
​
Ege University Institute of Health Sciences
Department of Biophysics
Integrated PhD Program focusing on Biomechanics & Neuroscience (2008-2011)
BoÄŸaziçi University Institute of Science and Engineering
Department of Molecular Biology and Genetics
Msc & graduate studies on Microbiology & Biotechnology (2003-2006)
Istanbul University CerrahpaÅŸa Medical School Department of Biomedical Sciences
Bachelor of Science on Biomedical Sciences (2003)
PUBLICATIONS
​
1) Translation of “Possessed” written by Bruce Hood, 2020. Under subediting by Ayrıntı Publications.
2) Translation of "Making learning visible - Children as individual and group learners: Project Zero, Reggio Children" for in-company training of primary school teachers, 2019. Originally published by Harvard Graduate School of Education.
​
3) Translation of "Sepp Holzer's Permaculture: A Practical Guide to Small-Scale, Integrative Farming and Gardening" written by Sepp Holzer. Published on 2021.
​
4) Koutris M, Lobbezoo F, Sümer NC, Atış ES, Türker KS, Naeije M. Is Myofascial Pain in Temporomandibular Disorder Patients a Manifestation of Delayed-onset Muscle Soreness? Clinical Journal of Pain 29(8): 712-716, 2013.
​
5) YiÄŸit Uyanıkgil, N. Ceren Sümer, Hüseyin Avni BalcıoÄŸlu. Apoptosis in the development and pathophysiology of limbic system. JNS Turk 29(2): 431-436, 2012.
​
6) Kemal S Türker, Michail Koutris, N. Ceren Sümer, E. Sibel Atış, Ian R. Linke, Frank Lobbezoo, Machiel Naeije. Provocation of Delayed-Onset Muscle Soreness in the Human Jaw-Closing Muscles. Archives of Oral Biology, Sep; 55(9): 621-626, 2010.
​
7) N. Ceren Sümer-Turanlıgil, Emel Öykü Çetin, YiÄŸit Uyanıkgil. A contemporary review of molecular candidates for the development and treatment of childhood medulloblastoma. Child’s Nervous System, DOI 10.1007/s00381-012-2014-3, 2013.
​
8) N. Ceren Sümer-Turanlıgil, YiÄŸit Uyanıkgil. Role of ubiquitin-proteasome pathway in carcinogenesis (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(1): 36-55, 2010.
​
9) Ahmet Akay, N. Ceren Sümer-Turanlıgil, YiÄŸit Uyanıkgil. Ion channels and their roles in epilepsy pathogenesis (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(2): 72-84, 2010.
​
10) N. Ceren Sümer-Turanlıgil, YiÄŸit Uyanıkgil. Intracellular signaling pathways and their clinical reflections (Turkish; review). ARŞİV Kaynak Tarama Dergisi 19(3): 180-191, 2010.
​
11) N. Ceren Sümer, Serkan Turanlıgil. Summary and translation of 7th chapter of “The Origin of Life” written by Paul Davies. Society of Gebze Organized Industrial Zone (GOSB) Publications, pages 51-52, Oct-Dec 2007 (11).
​
12) N. Ceren Sümer, Critique on a Korean movie “Nowhere to hide”. Sinefil Journal - Korea Movies Festival, p: 20; Oct, 2005.
​
13) N. Ceren Sümer, A biographic abstract about Goethe, Sokak Kapısı Journal Published by CerrahpaÅŸa Medical School Students, Nov 1999.
